Gedenkbuch 2008

Хана Зельманн и её родители Эдит Зельманн, урождённая Виттшток Альфред Зельманн

из Ханс-Тео Хорвард, Ахен

Я не была знакома с Ханой. Она покинула Ахен в 1942-ом году, за год до моего рождения. Точнее, её заставили покинуть этот город.

Она могла бы сидеть сейчас напротив меня, и я могла бы спросить у неё, что она, будучи ребёнком, испытала с 1933-го года, когда нацисты находились у власти. Но она не может ответить на мой вопрос, потому что в 1942-ом году её, вместе с матерью, депортировали по причине того, что она была еврейкой.

Мой интерес к Хане Зельманн возник, когда я со своими учениками прорабатывала домовую книгу еврейского дома престарелых. Мы проводили исследование относительно того, что произошло с жителями дома, которых в 1942-ом году в нескольких эшелонах депортировали на восток или в Терезиенштадт. Во время исследований мы заметили, что одиннадцатилетняя Хана была самой младшей жительницей этого дома.

Когда в 2007-ом году результаты нашего исследования в форме небольшой работы под названием „Из Ахена в Терезиенштадт: Дорога в холокост“ были опубликованы, мы посвятили эту работу самой младшей жительнице - Хане Зельманн.

В ответ на это объявилось несколько очевидцев, которые ещё помнили Ханну. С тех пор я пытаюсь составить себе представление о том, какой была эта девочка, которая могла бы всё ещё жить. Хана Зельманн родилась 1-го марта 1931-го года в городе Ахене. Она была единственным ребёнком Альфреда Зельмана и его жены Эдит Зельман, урождённой Виттшток. Отец родился 23-го марта 1896-го года в Ахене, мать - Эдит Виттшток- 19-го августа 1899-го года в Грюнау.

Семья со стороны отца уже давно жила в Ахене. Согласно записи в адресной книге Ахена, выпущенной в 1887-ом году, её дедушка, Беньямин Зельманн, владел магазином по адресу Капуцинерграбен 2. Его сын, Альфред, по профессии тоже был экономистом.

Ханна не успела познакомиться со своим дедушкой. Он умер уже в марте 1929-го года. Её бабушка со стороны отца, Ольга Зельманн, урождённая Архенхольц, родилась в 1869-ом году в городе Эссене, а в 1934-ом году переехала на Банхофсштрассе 29 в еврейский дом престарелых, где и скончалась в 1942-ом году.

Хана проживала со своими родителями по адресу Франкенбергер Штрассе 36. Здесь предприниматель Альфред Зельманн торговал тканями.

Двое двоюродных братьев Альфреда, которые тоже жили в Ахене, вошли в число тех еврейских мужчин, которых, после Хрустальной ночи в 1938-ом году, взяли под „охранный арест“ и депортировали в Бухенвальд. 9-го ноября опустошили и разгромили их магазин постельных товаров на Хинденбургштрассе 19, сегодняшней Терезиенштрассе. Гизела Роос, которая тогда была маленькой, помнит, что в утро 10-го ноября, по дороге в школу, она видела матрасы, валяющиеся на тротуаре. Окна были выбиты, и магазин выглядел так, как будто его обокрали. После освобождения из концентрационного лагеря, фирма „Постельные товары Юлиуса Зельманна ООО“ была „аризирована“. Двоюродный брат Карл вместе со своей семьёй переехал в Южную Америку.

О местонахождении другого двоюродного брата, Фрица, ничего не известно. Предполагается, что ему и его семье удалось вовремя эмигрировать. Третий двоюродный брат отца Ханы, Пауль Эрих Зельманн, скорее всего, эмигрировал в Нидерланды. Там он позднее был интернирован в Вестерборк. Оттуда его, вместе с 517 другими евреями, 25-го августа перевезли в Освенцим, где он был убит 12-го февраля 1943-го года.

Эрика Преан, покинувшая Ахен в июне 1939-го года в возрасте девяти лет и переехавшая со своей матерью в Англию, помнит Хану. Они вместе посещали еврейскую школу на Бергдрише.

11-го мая 1939-го года, незадолго до отъезда Преан, Хана записала в её книжку дружбы следующие слова:

Я охотно пишу тебе Этот маленький стих Ты сейчас далеко, Но не забывай меня.

Хана Зелеманн Ахен, май 1939

В 1940-ом году в адресную книгу города Ахена внесена лишь одна запись на фамилию Зельманн: Альфред Израель, отец Ханы.

К., ещё один очевидец, рассказывает, что её мать была портнихой и у неё было много клиентов среди ахенских евреев. Когда она, в связи с примерками, посещала своих клиентов, она часто брала с собой дочь. Во время одной из этих примерок К. познакомилась с Ханой, которая была на год старше её.

10-го сентября 1941-го года семью Зельманн поместили в еврейский дом престарелых в Буртшайде на Хорст-Вессель-Штрассе 87, сегодняшней Кальвербенден. На тот момент дом уже был одним из так называемых еврейских домов Ахена, используемых в качестве гетто. С этого момента семья Зельманн жила с другими, преимущественно пожилыми, 163 людьми в стеснённых жилищных условиях. Хане было всего десять с половиной лет. Здесь ей было не с кем играть. Только одна 15-летняя девочка тоже была помещена сюда.

Наша очевидец К. помнит, что перед депортацией её мать пришивала кромки к одежде семьи Зельманн, чтобы в них можно было прятать деньги.

22-го марта 1942-го года Альфреда Зельмана, вместе с 17 другими еврейскими гражданами, депортировали из Ахена в Избику. Это был один из первых эшелонов, которые в 1942-ом году отправились из Ахена на восток или в Терезиенштадт. Предполагается, что Альфреда Зельмана убили сразу после его прибытия в Избике.

В каком эшелоне депортировали Хану и её мать, мне не известно. Известно только, что в день депортации Ханы и её матери, К. видела как еврейские граждане, которые, согласно закону, уже не были гражданами, со своими вещами отправлялись в сторону западного вокзала. Царила гнетущая тишина, в том числе и среди наблюдающих эту картину ахенских граждан. На этом пути К. видела Хану в последний раз.

О дальнейшей судьбе Ханы и её матери ничего не известно. 31 декабря 1945-го года Хану и её родителей объявили умершими.


Фотографии и книга дружбы: частное имущество Эрики Штибель Преан, Великобритания